Nogle betegnelser for tempo og udtryk
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
- Abbandonatamente
- henført, inderligt, voldsomt, lidenskabeligt
- Abbandono, con
- med hengivelse, med inderlighed
- Accarezzevole
- indsmigrende
- Accelerando (accel.)
- hurtigere og hurtigere, gradvist stigende tempo, ilende
- Accentato
- med eftertryk
- Accompagnato
- med akkompagnement (mods. secco)
- Adagietto
- temmelig langsomt (egtl. „lille adagio“), lidt hurtigere end adagio
- Adagio
- langsomt, roligt, mageligt (langsommere end andante, men hurtigere end largo)
- Adagissimo
- meget langsomt
- Adirato
- heftigt
- Affabile
- elskværdigt, venligt, indsmigrende
- Affannato/affannoso
- uroligt, bedrøvet, åndløst, forpint
- Affetto
- følelse, lidenskab, affekt
- Affettuoso/affettuosamente
- lidenskabeligt, udtryksfuldt, følelsesfuldt
- Affrettando
- hastigt, ilende, med stigende hastighed
- Agevole
- let, behageligt
- Agile/agilemente
- let, bevægeligt, behændigt, livligt, kvikt
- Agitato
- heftigt, lidenskabeligt bevæget, ophidset
- A/Al/Al'/All'/Alla
- ligesom, som, for, i, med, på, efter, til
- All'antico
- i gammel stil
- Allargando
- mere bredt, i roligere tempo (og kraftigere)
- Allegramente
- rask, muntert, livligt
- Allegretto
- lidt hurtigt (langsommere end allegro)
- Allegrissimo
- meget hurtigt (hurtigere end allegro, men langsommere end presto)
- Allegro
- hurtigt
- Allegro moderato
- moderat hurtigt
- Allegro molto/assai
- meget hurtigt
- Allegro ma non troppo
- ikke alt for hurtigt
- Allentando
- aftagende tempo, aftagende i hurtighed
- Alzate sordini/sordine
- fjern/løft sordiner/dæmpere
- Amabile
- indsmigrende, elskværdigt, kærligt, yndefuldt, blidt
- Amarevole/amarezza/amaro
- bittert, med bitterhed
- Amore, con
- med kærlighed, med hengivelse, ømt
- Amorevole/amorevolmente/amoroso/amorosamente
- inderligt, blidt, hjerteligt, følt, med kærlighed
- Anima, con
- med sjæl
- Andante
- (roligt, jævnt) gående
- Andantino
- lidt hurtigere/lettere end andante (men langsommere end allegretto)
- Angoscioso
- med smerteligt udtryk, sorgfuldt
- Anima, con
- med sjæl
- Animando/animandosi
- mere friskt, mere livligt, hurtigere
- Animato
- besjælet, friskt, livligt, bevæget, animeret
- Animoso
- fyrigt, modigt, livligt
- Appasionato
- lidenskabeligt
- Appena
- næsten, knap (nok), kun lige akkurat
- Arco
- bue, med bue (mods. pizzicato)
- Ardente
- fyrigt, glødende (egtl. „brændende“)
- Arditamente/ardito
- kækt, rask, frisk
- Arpeggiato
- spillet med brudte akkorder („arpeggio“)
- Arioso
- syngende, som en arie
- Armonioso
- harmonisk, velklingende
- Assai
- meget (forstærket tempo)
- Assoluto
- ubundent, frit
- Attacca
- videre uden afbrydelse eller pause, lige på (egtl. „angrib“), sættes ved slutningen af et stykke for at betegne at det næste skal påbegyndes uden ophør
- Bacchetta di legno
- trommestik af træ
- Ballata, a
- i balladestil
- Barbaro
- barbarisk, vildt
- Ben/bene
- godt
- Bocca
- mund
- Bocca chiusa
- med lukket mund (syngende på „m“)
- Bravura, con
- med dristighed, virtuost
- Brillante
- glimrende, ildfuldt, med glans, strålende
- Brio, con/brioso
- med livfuldhed, ildfuldt
- Bruscamente
- råt, barsk
- Cadenzato
- taktfast
- Calando
- hendøende, aftagende både i styrke og tempo
- Calmando/calmato
- beroligende, roligt
- Calore, con
- med varme, med varmt udtryk
- Cantabile/cantando
- syngende, sangbart
- Cappella, a
- sang uden instrumenter
- Capriccio, a
- lunefuldt, spøgefuldt
- Capriccioso
- lunefuldt, spøgefuldt
- Carezzando/Carezzevole
- indsmigrende, ømt, kærtegnende
- Celere
- hurtigt
- Chiaramente/chiarezza
- klart, tydeligt
- Chiuso
- lukket (fx dæmpet med hånden ved horn)
- Col/coll'/colla
- med
- Colla parte/voce
- sammen med hovedstemmen, følg hovedstemmen
- Coll'arco
- med bue (mods. pizzicato)
- Come
- som, ligesom
- Comodo/commodo
- mageligt, i moderat tempo, mådeholdende
- Comodamente
- behageligt, bekvemt, mådeholdende
- Con
- med
- Concitato
- ophidset, heftigt bevæget
- Coperto
- dækket, dæmpet (typisk i forbindelse med slagtøj)
- Corda
- streng
- Corda vuota
- løs streng
- Coro pieno
- fuldt kor, dvs. blandet kor (med både mands- og kvindestemmer)
- Crescendo (cresc.)
- gradvis tiltagende lydstyrke (mods. decrescendo eller diminuendo)
- Da/dal/d'all/dalla/dalle/dallo
- fra
- Debile
- svagt
- Deciso
- bestemt, afgjort, med markeret foredrag
- Decisamente
- bestemt, resolut, beslutsomt
- Decrescendo (decresc.)
- gradvis aftagende lydstyrke (mods. crescendo)
- Del/dell'/della/delle/dello
- fra, af, med
- Deliberato
- beslutsomt
- Delicamente/delicato
- smagfuldt, udsøgt, delikat, med finesse
- Destra/destro
- højre
- Determinato
- bestemt, skarpt markeret, beslutsomt
- Devoto
- fromt, hengivent
- Di
- fra, af, med, til
- Diluendo
- hendøende
- Diminuendo (dim.)
- gradvis aftagende lydstyrke (mods. crescendo)
- Distinto
- distinkt, bestemt, tydeligt
- Divisi
- delt, hver for sig (angiver, at musikerne ikke skal spille et flerstemmigt sted som dobbeltgreb, men fordele stemmerne mellem sig)
- Divotamente/divoto
- andægtigt, højtideligt
- Dolce
- blidt, blødt, sødt
- Dolcezza, con
- blidt, med sødme
- Dolcissimo
- meget blidt
- Dolendo/dolente
- klagende, smertefuldt
- Dolore, con
- smerteligt, bedrøvet, sorgfuldt
- Doloroso
- smertefuldt, sørgmodigt
- Dopo
- efter, siden
- Doppio
- dobbelt
- Due corde
- på to strenge
- Duolo, con
- smerteligt
- Duramente
- hårdt
- Effettuoso
- virkningsfuldt
- Encore
- igen
- Energico
- kraftfuldt, energisk, med eftertryk
- Enfatico
- eftertrykkeligt
- Eroico/eroica
- heroisk, heltemodigt
- Espirando
- udåndende, hendøende
- Espressione, con
- udtryksfuldt
- Espressiono/espressivo (espr.)
- udtryksfuldt
- Estinguendo
- udslukkende
- Estinto
- udslukt, hendøende
- Facile/facilmente
- let (at udføre)
- Fastoso
- stolt, højtideligt, festligt, prægtigt
- Fermezza, con
- med fasthed
- Feroce/ferocemente
- voldsomt, vildt, heftigt, stormende
- Festivo/festivamente/festoso
- højtideligt, festligt, pompøst
- Fiero/fieramente
- vildt, trodsigt, stolt, voldsomt
- Flautando/flautato
- fløjteagtigt (strøg med bue tæt på buebrættet)
- Flebile/flebilemente
- klagende, sorgfuldt
- Flessibile
- fleksibelt, smidigt
- Forte (f)
- kraftigt
- Forte fortissimo (fff)
- så kraftigt som muligt
- Fortepiano (fp)
- kraftigt og straks derpå svagt
- Fortissimo (ff)
- meget kraftigt.
- Forza, con
- med kraft, kraftigt
- Forzando/forzato (fz)
- kraftig fremhævelse af en enkelt tone eller akkord
- Freddo
- koldt (uden følelse)
- Fresco
- muntert, livligt, friskt
- Fretta, con
- ilende
- Fugato
- fugeret, fuga-agtigt
- Fuoco, con
- ildfuldt, fyrigt
- Fuocoso
- ildfuldt, fyrigt
- Furioso
- rasende, lidenskabeligt, vildt
- Garbato
- yndefuldt, graciøst
- Gentile
- elskværdigt, venligt, behageligt
- Giocoso
- muntert, spøgende
- Gioia
- glæde
- Giubiloso
- jublende
- Giusto
- passende, rigtigt, tilpasset
- Glissando (gliss.)
- en glidende bevægelse fra en tone til en anden
- Gracile
- svagt, smægtende, spinkelt
- Gradatamente
- gradvist
- Gran
- stor
- Grandezza
- højhed, værdighed
- Grandioso
- prægtigt, storladent
- Grave
- alvorligt, tungt (højtideligt og i langsomt tempo, svarende til largo)
- Gravità, con
- med alvor, med værdighed
- Grazia, con
- med ynde
- Grazioso
- yndefuldt
- Gusto, con/Gustoso
- med smag, smagfuldt
- Imitando
- efterlignende
- Imperioso
- myndigt, bydende
- Impetuoso
- fyrigt, heftigt, løssluppent, fremstormende
- improvvisato
- improviseret (eller „som om det var improviseret“)
- Incalzando
- jagende, i hurtigere tempo, fremaddrivende
- Indeciso
- ubeslutsomt, vagt
- Infernale
- djævelsk, infernalsk
- Inglese
- engelsk
- Innocente
- uskyldigt, naturligt, naivt
- Inquito
- uroligt
- Insieme
- sammen, samtidig
- Insistendo
- insisterende,
- Intermezzo
- mellemspil
- Irresoluto
- ubeslutsomt, ubestemt
- Istesso tempo
- i samme tempo
- Jocoso
- se giocoso
- Lacrimoso/lagrimoso
- klagende, vemodigt, grædende
- Lamentabile/lamentoso/lamentando/lamentevole
- klagende, sørgmodigt, vemodigt
- Languendo/languente
- smægtende, sentimental
- Largamente
- bredt (langsomt, som largo)
- Larghetto
- mindre langsomt end largo (hurtigere, blidere, lettere og mere flydende end largo, men langsommere end andante)
- Largo
- langsomt, bredt (langsomt, værdigt skridende tempo, langsommere end adagio)
- Larghissimo
- meget langsomt
- Legato (leg.)
- bundet sammen (uden hørbare pauser mellem tonerne)
- Leggiadro
- let, yndefuldt
- Leggiero/leggermente (legg.)
- med let anslag, yndefuldt
- Legno, col
- med stokken (egtl. „træet“)
- Lentando
- aftagende i hastighed, tøvende, gradvist langsommere
- Lento
- langsomt
- Libitum, ad (ad lib.)
- efter behag (indikerer frihed m.h.t. fx tempo og dynamik)
- Liberamente/libero
- frit, utvungent
- Lieto
- muntert, glad, let
- Lirico/lirica
- lyrisk, følsomt
- Loco
- „på stedet“, d.v.s. i den oktav, som noderne angiver
- Lontano
- fjernt, som fra stor afstand
- Lugubre
- mørkt, bedrøvet, sørgeligt, uhyggeligt, dystert, klagende
- Luminoso
- lysende, strålende
- Lunga/lungo
- lang (ofte ved fermat)
- Lusingando
- kælende, indsmigrende, lokkende
- Luttuoso
- sørgmodigt, trist
- Ma
- men
- Ma non troppo
- men ikke for meget
- Maestoso
- majestætisk, med værdighed, pompøs
- Magico
- magisk
- Magnifico
- storslået
- Malinconico
- melankolsk
- Mancando
- hendøende (aftagende både i styrke og tempo)
- Mano (m.)
- hånd
- Marcato (marc.)
- fremhævet, markeret
- Marcia
- march
- Marcia, alla
- i marchtempo, som en march
- Marcia funebre
- sørgemarch
- Martellato
- kraftigt; hårdt (egtl. „udhamret“)
- Marziale
- krigerisk, martialsk (som en march)
- Medesimo tempo
- samme tempo
- Melancolico
- melankolsk
- Meno
- mindre
- Meno mosso
- langsommere, mindre livligt, mindre bevæget
- Messa di voce
- en enkelt tones tiltagen fra piano til forte og tilbage igen
- Mesto
- sørgmodigt
- Mezza voce
- med halv stemme, dæmpet
- Mezzo
- halv
- Mezzoforte (mf)
- halvkraftigt
- _Mezzopiano (mp)
- halvsvagt
- Minaccioso
- truende, heftigt
- Misterioso
- hemmelighedsfuldt, mystisk
- Moderato
- mådeholdende, jævnt hurtigt (mellem allegro og andante).
- Molto
- meget
- Morendo
- hendøende
- Morbido
- blødt, mildt
- Mosso
- bevæget, rask, livligt
- Moto, con
- med bevægelse, fart og liv
- Movimento, doppio
- dobbelt så hurtigt
- Narrante
- fortællende
- Negli/nei/nel/nello/nella/nell'/nelle
- i
- Negligente
- skødesløst, uden eftertryk
- Niente
- ingenting (knapt hørbart)
- Nobile/nobilmente
- ædelt
- Nocturne/notturno
- natstykke
- Non
- ikke
- Non tanto
- ikke for meget
- Non troppo
- ikke for meget
- O/od
- eller
- Obligato/obbligato
- obligat (som ikke må udelades)
- Ogni
- alle
- Ondeggiamento
- bølgende bevægelse, bæven, vuggende
- Ondeggiante
- bølgende
- Opus (op.)
- værk
- Organo pleno
- med fuldt orgel
- Ossia
- eller også (angiver frit valg mellem to spillemåder)
- Ottava (8va)
- anbragt over/under noden: noden skal spilles en oktav højere/lavere end noteret
- Pacato
- roligt
- Parlando/parlante
- talende, deklamerende
- Passione, con
- med lidenskab, lidenskabeligt
- Passionato
- lidenskabeligt
- Pastorale
- med landlig/idyllisk grundtone (opr. opera, der udspiller sig i et idyliseret hyrdemiljø, nu også komposition i 6/8, 9/8 eller 12/8 med roligt flydende melodistemme eller en komposition med præg af landlig scene eller naturidyl)
- Pastoso
- mildt, blidt
- Patetico
- følelsesfuldt
- Perdendo/perdendosi
- hendøende, aftagende i styrke (og måske også i tempo)
- Pesante
- tungt, vægtigt
- Piacere, al/a
- efter behag
- Piacevole/piacevolmente
- yndefuldt, behageligt, elskværdigt
- Piangendo/piangente/piangevole
- grædende, klagende
- Piano (p)
- svagt
- Pianissimo (pp)
- meget svagt
- Piano pianissimo (ppp)
- så svagt som muligt
- Piccolo
- lille
- Pieno
- fuldt, fuldstændigt
- Pieno organo
- med fuldt orgelbrus
- Pietoso
- medlidende, medfølende,
- Più
- mere
- Più allegro
- hurtigere
- Più forte
- kraftigere, stærkere
- Più mosso
- mere bevæget
- Più piano
- svagere, mere sagte
- Pizzicato (pizz.)
- knipset
- Placido
- roligt, stilfærdigt
- Placito, a bene
- efter behag
- Pleno
- fuld
- Pleno choro
- med fuldtalligt kor
- Pochettino (poch.)
- meget lidt
- Pochetto
- kun lidt
- Pochissimo
- meget lidt (så lidt som muligt)
- Poco
- lidt
- Poco a poco
- lidt efter lidt
- Poi
- derefter, så, senere
- Polacca, alla
- i polsk stil, på polsk maner
- Pomposo
- pompøst, højtideligt, festligt, glansfuldt, storslået
- Ponticello
- stolen på strengeinstrumenter (fx violin)
- Ponticello, sul
- med buen ført ganske nær ved stolen
- Possibile
- muligt, som muligt
- Portamento/portate le voce
- synge- eller spillemåde, som opnås ved let gliden fra tone til tone (adskiller sig fra glissando ved at være diskret, næsten umærkelig)
- Portato
- båret, med bredt foredrag (mellem staccato og legato)
- Precedente, tempo
- foregående tempo
- Precipitando
- ilende
- Prestissimo
- meget hurtigt
- Presto
- hurtigt (hurtigere end allegro)
- Primo
- første
- Prima, come
- som første gang
- Pronto
- hurtigt, livligt
- Pronunziato
- tydeligt fremhævet
- Pugno, col
- med næven
- Punto d'arco, a/colla
- med spidsen af buen
- Quasi
- ligesom
- Quieto
- roligt
- Raddoppiato
- fordoblet
- Rallentando (rall.)
- langsommere og langsommere
- Rapidamente/rapido
- hurtigt
- Rattenendo/rattenuto
- tilbageholdende, tøvende
- Ravviando
- livligere
- Religioso
- fromt, andægtigt, højtideligt
- Repetizione (rep.)
- repetition, gentagelse
- Replica, si
- man gentager
- Rigoroso
- strengt, taktfast, nøjagtigt i tempo, som noteret
- Rilasciando
- aftagende i hurtighed, afslappende
- Rinforzando (rf, rfz)
- med øget styrke, forstærket crescendo
- Ripieno
- „helt fuld“, korisk besat orkesterstemme (i modsætning til den solistiske stemme)
- Ripresa
- reprise, gentagelse
- Risoluto
- bestemt, resolut, beslutsomt
- Risvegliato
- muntert, livligt
- Ritardando (rit., ritard.)
- langsommere og langsommere, gradvist langsommere tempo
- Ritenuto
- tilbageholdent, langsommere
- Ritmico
- rytmisk
- Rubato
- frit tempo, fri puls (egtl. „stjålet“)
- Russe, alla
- i russisk stil, på russisk maner
- Rustico
- landligt, bondsk, folkeligt, rustikt
- Saltando/saltato
- violinspil med springende bue („hoppende“)
- Scemando
- hendøende
- Scherzando
- spøgende, muntert
- Sciolto
- ubundet, frit
- Secco
- tørt (uden akkompagnement, mods. accompagnato)
- Secondo
- anden
- Semplice
- simpelt, ligefremt, fordringsløst, ukunslet
- Sempre
- stedse, fortsat, altid
- Sentimento
- følelse
- Sentito
- følt, udtryksfuldt
- Sensibile
- følsomt
- Senza
- uden
- Serioso
- alvorligt
- Sforzando (sfz, sf)
- med stærkt eftertryk, stærkt betonet
- Simile, Simili (sim.)
- vedblivende, på samme måde, ligesom
- Sinistra/sinistro
- venstre
- Sinistro
- uhyggeligt, truende
- Slargando/slentando
- bredere, langsommere
- Smorzando (smorz.)
- hendøende
- Soave
- sødt, blidt, elskværdigt, indsmigrende
- Solemnis/solenne/solennis højtideligt, alvorligt
- Sonoro
- fuldtonende, klangfuldt
- Sopra, come
- som ovenfor
- Sordamente
- dæmpet, afdæmpet
- Sordina/sordino (flertal sordine/sordini)
- sordin, dæmper
- Sospirando
- sukkende, klagende
- Sostenuto
- dvælende, tilbageholdt
- Sotto
- dæmpet
- Sotto voce
- med sagte stemme
- Spianato
- jævnt, ukunstlet, simpelt
- Spiccato
- tydeligt adskilt, med hoppende bue
- Spirito
- ånd
- Staccato (stacc.)
- korte, skarpt adskilte toner
- Stinguendo
- udslukkende
- Strascinando
- slæbende
- Strepitoso
- larmende, buldrende
- Stretto
- afsluttende satsdel i meget hurtigt tempo (i fuga: tætføring)
- Stringendo
- med tiltagende tempo
- Strisciando/strisciato
- glidende
- Su/sugli/sui/sul/sulla/sulle/sullo
- på, omkring
- Subito
- hurtig, pludselig, øjeblikkeligt
- Suffocato
- dæmpet
- Svelto
- frit, let, muntert
- Tacet (tac)
- stemmen har pause („tier“)
- Tanto
- så meget
- Tardamente/tardo
- langsomt
- Tedesca, alla
- i tysk stil, på tysk maner
- Tempo
- tid, tidsmål
- Tempo, a
- tilbagevenden til tidligere tempo, det oprindelige tempo genoptages (fx efter accelerando eller ritardando)
- Teneramente/Tenerezza, con
- blidt, ømt
- Tenuto (ten.)
- udholdt, båret (tonerne holdes helt ud)
- Timoroso
- ængsteligt, tøvende
- Tosto
- hurtigt, hastigt
- Tranquillamente/tranquillo
- roligt
- Trascinando
- slæbende
- Trattenuto
- tilbageholdt
- Tremolo
- „skælvende“, „sitrende“, meget hurtig, vedvarende gentagelse af samme tone eller samme akkord
- Troppo
- for meget
- Turca, alla
- i tyrkisk stil, på tyrkisk maner
- Tutta/tutto la forza
- med al kraft
- Tutti
- alle, dvs. hele orkestret
- Tutto
- hele
- Un/una/uno
- en
- Un poco
- en smule
- Unisono (unis.)
- unisont, enklang
- Ut supra
- som ovenfor
- Veloce
- let og hurtigt, behændigt
- Vibrato
- bævende, vibrerende
- Vigoroso
- kraftigt
- Violento
- heftigt
- Vivace/vivo/vivamente
- livligt
- Vivacissimo
- meget livligt
- Voce (v.)
- stemme, med stemmen
- Volante
- flyvende, flygtigt, let
- Volti
- vend nodeblad
- Volti subito (v.s.)
- vend nodeblad hurtigt!
- Volubile
- flygtigt
- Zingara, alla
- i sigøjnerstil
- Zeloso
- ivrigt, med eftertryk
- Zoppo
- haltende